法媒：特朗普未能中断“熊猫外交”

momocv

法新社 12 月 8 日报道，原题：特朗普未能中断 " 熊猫外交 "，因为来自中国的 " 名熊 " 仍将留在美国动物园里 特朗普或许已竭尽全力中断华盛顿与北京的关系，但美国民众至少仍将能够享用来自对华更开放关系的最初好处：大熊猫。自尼克松总统上世纪 70 年代初从中国迎来这种礼物以来，" 熊猫外交 " 就在美中关系中占据重要地位。
如今，尽管双方在贸易问题上遭遇 " 特朗普狂暴 " 并就新冠疫情互怼，但华盛顿史密森尼学会国家动物园（美国国家动物园——编者注）本周表示，按照与中方达成的协议，大熊猫将在该园再待 3 年。
美中（此前签署）的大熊猫租借协议原本将于本月到期。该园表示，已与史密森尼保护生物学研究所和中国野生动物保护协会签署一项为期 3 年的延期租借协议。根据协议，22 岁的雌性大熊猫 " 美香 "、23 岁的雄性大熊猫 " 添添 "，以及今年 8 月诞下的幼崽 " 小奇迹 "，将于 2023 年 12 月返回中国。该园负责人史蒂夫 · 蒙福特说：" 与数百万美国人一样，我对接下来的 3 年充满期待，（希望）看着‘小奇迹’成长。"
自 1972 年以来，该园一直饲养中国大熊猫。" 美香 " 和 " 添添 " 自 2000 年 12 月就来到该园。" 小奇迹 " 是它们第四只成活的幼崽，其他 3 只已被送回中国。目前中国野外约有 1800 只大熊猫，大多位于四川省，另有 600 余只生活在世界各地的动物园和繁殖中心里。 本周，一种更常规的（美中）贸易外交也得到保持。白宫经济顾问库德洛表示，特朗普不打算在明年 1 月之前对中国产品加征新关税。他称，就贸易磋商来说，美中双方仍保持着接触。（崔晓冬译）