算了，这种大尺度，我们根本拍不了

暗夜小羽

昨天一天，被《SKAM》（羞耻）翻拍中国版的新闻刷了屏。


评论的，转发的，清一色都是在骂的。
原因只有一个：这样的剧我们根本就拍不了。
更何况，有人去求证挪威原版的编导，对方说，根本「未授权翻拍」。


挪威原版《SKAM》定位是青少年教育片，但却触及了种种敏感话题：性取向、宗教、种族、女权、drug……
简言之，那是行一切我们认为的「不可为之举」，道北欧青少年彷徨与成长。
用细腻的日常，给小年轻们上一堂青春必修课。


豆瓣上，每季都有超过 8 分的评分，第三四季甚至达到了超 9.5 分的神剧水准。


《SKAM》播出后在国内外爆红，仅 500 万人口的挪威，就有 100 万人次以上的观看量，迅速席卷全球。
此后又有 7 个欧美国家相继翻拍，根据原版的内核，结合国情改编，都表现不俗。


他国结合国情有信心不改内核，但在国内拍这样的剧，是后浪走起来了，还是前浪想通了？
既然都没有，上述话题仍然一个都不能聊，那还有什么好拍的？
然而创作团队偏就给出了一份「符合国情」的人设表，透过这些人设，国产《SKAM》的样貌仿佛已经清晰可见。


在我们开始向往之前，还是得进一步了解一下，为什么所有人都认为我们拍不出这样的剧。


1 放肆青春 vs 聋哑青春
挪威版《SKAM》从 2015 年播到 2017 年，讲的都是同一群高中生的故事。


北欧的高中日常，飞 weed、轰趴，性与爱早早开了门。
恋爱从不被称为「早恋」，该做什么不该做什么没有条条框框，真正肆意地做着对应年龄该做的事。


与此同时，咱们的高中，高考是唯一的大事，自由并不真正存在，恋爱也只能偷着谈。
用作家双雪涛的话来说，就是「聋哑青春」。
如果将别人的放肆青春强加在我们聋哑青春之上，那能拍好吗？
除了这些不存在的青春以外，《SKAM》还写满了咱们不可说的话题。
2 无忌讳 vs 不可说
原版《SAKM》共分四季，作为一部教育剧，每季探讨主题皆尖锐。
第一季：友情、自由人格、搞破鞋、归属感；


第二季：爱情、女权、自我认知、校园暴力、性暴力、难民危机；
第三季：性取向、精神疾病、宗教矛盾；
第四季：宗教、种族、自由恋爱、网络暴力 ……


这些问题，在翻拍过此剧的国家中都真实存在，且有讨论的必要。
但在我们身边，多数话题要么不存在，要么连被正视的机会都没有，彻底不可说。
余下的，都是普通青春片就能讲明白的问题，又有何必要冠上「翻拍《SKAM》」的头衔呢？
3 普通人 vs 立人设
如果没看过这部剧，单凭上面的描述，你可能会以为这就是一部大尺度青春片。
然而《SKAM》真正留住观众的，其实是青春期普通少男少女们纯洁、悸动的心。
是那些患得患失的恋情，纷繁复杂的情感。


而让这些细腻微小的情感变得可感、可爱的，是每个主角的独特人格。
《SKAM》每一季都有特定的主角，由女生小团体「五美」，「小天使」Isak 和他的男朋友们轮流担任。
Eva，跟闺蜜的男友搞过破鞋，此后在感情中患得患失。


穆斯林女孩 Sana，外表强悍，其实一直经受着文化矛盾和宗教约束带来的偏见。


Isak，对自己的真实性取向充满怀疑甚至排斥，又因信仰基督教试图将自我埋藏。
他的伴侣 Even，则因患有躁郁症饱受孤独之苦。


每个人的「羞耻」，都在于不能坦诚接纳自己，而剧情的推进，也正是他们接受自己的过程。
他们都是校园里的普通人，无论有着怎样的过去和背景，都能、也都应该自由地爱与被爱，这才是本剧的真正感人之处。
但在我们这里，特殊人设可能并不真的平等。
比如《SKAM》在国内的很一些平台上，就被肤浅地打上了「耽美」的标签。


耽美化身「兄弟情」就是网剧红利，精神疾病摇身一变就能成为财富密码。
该如何期待这些噱头被平等对待？
无论话题还是尺度，《SKAM》在中国，就是处处写满水土不服。
这样的国产改编剧要想播出，那得改到什么程度？


《SKAM》在中国那不能叫「羞耻」，必须得是《叛逆》，从标题就得表明批判态度。


而根据《深夜食堂》的失败改编经验，《叛逆》必须是本土化先行。
原版的北欧放荡高中行不通，《叛逆》直接就给改成了大学，每个人也得到了本土化的中文名——
罗洛、左骞、语诺、魏迩、沙娜 ……
承载着这些梦幻的名字，每个角色的人设都多少沾点梦幻。








左滑欣赏更多精彩人设
编剧圣手之下，所有雷区都被巧妙绕过，取而代之的是大写的狗血和迷惑。
罗洛应当是原版搞破鞋的 Eva，然而《叛逆》里，破鞋没了，取而代之的是 Peace & Love。
左骞跟贾珍珍分手后，找了罗洛搞对象，但贾珍珍仍然珍视跟罗洛的友谊，后来，沈科南也爱上了罗洛。
而这位沈科南，从人设上看就是原剧中的小天使 Chris。


为了让人看得起而装得像个校霸，天天换女友，不料却被罗洛激发出了「二哈特性」。
俩男生爱上同一个女生，俩女生交往过同一个男生，不出意外的话，兄弟情和姐妹情都将逐渐深化。
另一条人物线，校霸李磊对魏迩放电，却被学霸语诺迷倒，展开了「威逼利诱式的追求」。
霸道总裁之机缘巧合爱上我，又是一个完美的故事线。


上述几点已经探讨了艰涩的爱情、友情和性取向问题，连校园暴力这个话题，也因「打是亲骂是爱」的校霸而生动了起来。
而关于宗教问题，《叛逆》似乎将原版的穆斯林女孩 Sana 分成了两人，一个是「大姐大」担当柯楠，一个是民族担当——沙娜。
沙娜的基础设定就与众不同，其他人物写着年级的地方，在她这儿就被「满族少女」字样取代。


这位沙娜，「外表冷漠只是因为内心畏惧」，并且「她没有用自己的信仰去压制别人」。
东北满族同胞，怎么还能信仰压制了？


信仰萨满的她，想必坚信着：「我祭天、跳大神，但我知道我是个好女孩。」
话题拉满了，《叛逆》在尺度方面仿佛也有「重大突破」。
比如学霸语诺就「在国外差点被性侵」，左骞跟罗洛的恋情，更是「被一枚避孕套彻底摧毁」。
剑指国产剧尺度天花板。
各版本《SKAM》还有一个共同点，就是实时更新的播放方式（real time），播出片段的剧情时间，与现实时间同步。


主要人物会在社交媒体上实时更新动态，剧中聊天截图也在官方推特实时更新。
国产如能复刻这一播放方式，将给网络暴力这一话题营造得天独厚的环境。
在微博上发一句「以后孩子跟爹姓」，甚至能达到现实与剧集交互的效果。


所有人设看完，剧本仿佛也都脑补完了，跟原版比起来如何？
过去我们通常说，剧还没拍，不做判断。
但《叛逆》如果是按照目前的设定拍下去，我就敢断言，到时咱们都得把「羞耻」打在公屏上。


没有话题强造话题，没有尺度强加尺度。
每个角色身上都贴满标签，却对真正的问题避之不及。
这，就是给后浪们量身打造的青春教育片吗？


国产《SKAM》阴阳怪气，这回不该全怪审核。
真正该谢罪的，是那些仍然活在过去的编剧、导演和制片方们。
随手改编一部日韩剧，换个皮就能收割观众，那是《流星花园》《恶作剧之吻》的年代。


按照韩剧范式，打造玛丽苏、霸道总裁的剧情，那是《红苹果乐园》《王子变青蛙》的年代。


它们从来就不是正常青春的模样，只因曾经的新鲜感而盛行一时。
0202 年都到了，那些「高攀不起」的青春，早就不该被他们当成摇钱树。
这回改编《SKAM》，可算是拿来了一部在当地接地气的青春剧，但「普通人」这一真正内核，却又被抛到了脑后。
大学生们，有的天天换女友，有的当起霸道总裁，分分钟五角恋爱，谁能感同身受？
在这一点上，原版《SKAM》的编剧兼导演尤莉娅 · 安德姆（Julie Andem）可是下足了苦功夫。
她曾用半年时间在挪威各地采访普通的中学生，剧中人物基本都有原型。


尤莉娅 · 安德姆
而在《叛逆》官宣信息中匿名的编剧导演呢？是否也敢说自己尊重了普通人的青春？
在国内，尊重真实青春的剧并不少，《你好，旧时光》《最好的我们》《闪光少女》都是不错的青春剧。


这些剧中，普通人的青春，接地气的情景架构，都值得称赞。
但是，当我们需要伸手拿《SKAM》和《去他 X 的世界》的剧本时，也该意识到，只做到「普通」，或许还不够。
《SKAM》里各种羞耻的情绪，《去他 X 的世界》里被夸大的叛逆心，《性爱自修室》里压抑不住的性冲动 ……


这些深埋心底的、晦涩的秘密，同样存在于全世界普通青少年的青春之中。
该如何像这些国外青春剧一样，向内挖掘到真正符合国内年轻人的真实心声，而不是随手拿来国外爆剧？
这才是国内青春剧创作者们应该思考的问题。